Chapter 6. 项目属性
Prev |  | Next

# Chapter 6. 项目属性

## 1. 属性对话框

项目 → 属性…… (Ctrl+E)对话框可用来修改项目文件夹和语种。

可以在翻译进行的过程中对项目的属性进行修改。请注意对项目设置的变更可能已经产生结果，特别是在重新加载项目后。在您还没有丰富的OmegaT使用经验时，最安全的办法是在翻译开始的时候决定好所有的设置——除非您意识到自己犯了一个严重的错误。查阅防止数据丢失部分了解如何保护您的工作成果。

Figure 6.1. 项目属性窗口

它包括：

- 设置项目的源和目标语言的区域

  您可以手动输入语种或者通过下拉菜单选择。必须要记住：修改语言可能会导致当前使用的翻译记忆变得不可用，由于它的语言对不再与新语言相匹配。

- 启用语句级分割 复选框

  分割规则设置只影响 OmegaT 处理源文件的方式。语句级分割是主要的分割方式，所以正常情况下应该选中该复选框。

  在一些罕见的情况下，可能优先选择其替代方案即段落级分割方式。改变该标志不会对已经译好翻译记忆进行修改。如果您在翻译中决定从语句分割切换为段落分割，项目的内部翻译记忆不会改变（OmegaT 可能会更新未使用语句分割的旧翻译记忆，但反过来却不会）。

  改变分割规则设置可能导致一些已经译好的片段被分拆或者合并。这实际上会让它们回到“未译”状态，因为它们不再和记录在翻译记忆中的片段相匹配，即便旧的的匹配翻译仍然存在。

- 分割规则…… 按钮

  分割规则通常应用于所有项目。但是用户可能需要设置一些针对当前项目的一些规则。点击此按钮打开对话框，选中其中的项目专用分割规则复选框，然后根据需要调整分割规则。新的规则集将和项目保存在一起，而不与通用分割规则集相冲突。要删除项目专用分割规则，请取消选中此复选框。请参阅源分割规则章节了解更多关于分割规则的信息。

  暗示：特定项目的分割规则集保存在`project/omegat/segmentation.conf`。

- 文件过滤器…… 按钮

  和上面类似，用户可以创建项目专用文件过滤器，它和项目保存在一起并仅对当前项目有效。要创建项目专用文件过滤器集，点击文件过滤器……按钮，并在打开的窗口中选中启用项目专用过滤器复选框。更新后的文件过滤器配置文件的副本会与项目保存在一起。要删除项目专用文件过滤器，请取消选中此复选框。注意在选项->文件过滤器菜单中，修改的是全局用户过滤器而不是项目专用过滤器。请参阅文件过滤器章节了解关于本主题的更多信息。

  提示：特定项目的文件过滤器集保存在`project/omegat/filters.xml`。

- 自动传播翻译复选框

  源文档中包含非唯一片段时，自动传播翻译复选框为用户提供了下面两种类似自动翻译的功能：选中时，首次翻译的片段将被假定为默认翻译，其目标文本会自动用于以后翻译过程中的提示。当然误译片段可以之后手动通过创建可选译文进行纠正。如果未选中自动传播复选框，则含可选译文的片段会保持未译状态至用户决定使用哪种译文。

- 移除标签复选框

  启用该选项后，会从源片段中移除所有格式化标签。在处理含无用内联格式的文本（如OCRed PDF、转换错误的.odt或.docx等）时特别有用。一般情况下都能正常打开目标文档，因为只移除了内联标签。不可见的格式信息（即在OmegaT编辑器中不显示为标签的那些）会保留在目标文档中。

- 设置项目文件夹的区域

  此处您可选择不同的子文件夹，如源文件子文件夹、目标文件子文件夹等。如果您输入了还不存在的文件夹名称，则 OmegaT 会创建它们。如果您要修改项目文件夹，必须紧记这样做并不会将现有的文件从旧文件夹移动到新的位置。

Prev |  | Next
Chapter 5. 菜单和键盘快捷键 | Home | Chapter 7. 文件过滤器