Bijlage H. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord
Terug |  | Volgende

# Bijlage H. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord

## 1. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord

Aan de meeste items die verschijnen in het hoofdmenu kan een sneltoets worden toegewezen. U kunt de reeds toegewezen sneltoetsen wijzigen en nieuwe sneltoetsen toevoegen door een bestand met definities voor de sneltoetsen in uw map voor voorkeuren voor OmegaT te plaatsen (zie Locatie gebruikersbestanden).

Het bestand met definities voor de sneltoetsen moet zijn genaamd `MainMenuShortcuts.properties` en mag ten hoogste één definitie voor een sneltoets per regel bevatten. Lege regels worden geaccepteerd en regels met opmerkingen zouden moeten beginnen met "//". Alles na de "//" zal worden genegeerd.

Als het bestand `MainMenuShortcuts.properties` is gewijzigd, moet OmegaT opnieuw gestart worden om de nieuwe sneltoetsen te kunnen laten werken.

De syntaxis voor de definitie van de sneltoets is de volgende: `<code menuitem>=<sneltoets>`, waar <code menuitem> een code is die wordt genomen uit de tabellen hieronder en <sneltoets> een combinatie is van ingedrukte toetsen die wordt gedefinieerd door de gebruiker.[2].

<sneltoets> moet in de volgende vorm zijn: 0 of meer `<modifier>` gevolgd door 0 of 1 `<event>` gevolgd door 1 `<key>`, waar:

- `<modifier>` kan zijn: shift, control, ctrl, meta[3], alt, altGraph

- `<event>` kan zijn: typed, pressed, released

- en `<key>` kan elke toets zijn die beschikbaar is op uw toetsenbord[4].

Bijvoorbeeld, de standaard sneltoetsen voor OmegaT[5], kan men vinden:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

De eerste is de sneltoets voor Project openen, de tweede voor Item voor woordenlijst maken.

Indien u Shift+Ctrl+O wilt gebruiken om een project te openen, past u `MainMenuShortcuts.properties` als volgt aan:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Indien u een Mac gebruikt en u wilt de sneltoets Shift+Command+S toevoegen aan Extra → Statistieken, voeg dan de volgende regel toe aan uw `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Sla dan het bestand op en start OmegaT opnieuw op. Uw nieuwe sneltoetsen zouden nu naast de menu-items moeten verschijnen die u hebt aangepast. Als zij niet conflicteren met sneltoetsen van het systeem, zouden zij beschikbaar moeten zijn binnen OmegaT.

## 2. menu Project

Tabel H.1. menu Project

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Nieuw | Shift+Ctrl+N | projectNewMenuItem
Openen | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Teamproject downloaden |  | projectTeamNewMenuItem
Bronbestanden importeren... |  | projectImportMenuItem
Importeren vanuit MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Herladen | F5 | projectReloadMenuItem
Sluiten | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Opslaan | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Vertaalde documenten maken | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Vertaalde huidige &documenten maken | Shift+Ctrl+D | projectSingleCompileMenuItem
Eigenschappen... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Projectbestanden... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Afsluiten | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## 3. menu Bewerken

Tabel H.2. menu Bewerken

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Laatste actie ongedaan maken | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Laatste actie opnieuw | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Vervangen door overeenkomst | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Overeenkomst invoegen | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Vervangen door machinevertaling | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Vervangen door bron | Shift+Ctrl+R | editOverwriteSourceMenuItem
Bron invoegen | Shift+Ctrl+I | editInsertSourceMenuItem
Brontags invoegen | Shift+Ctrl+T | editTagPainterMenuItem
Volgende ontbrekende tag invoegen | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Selectie exporteren | Shift+Ctrl+C | editExportSelectionMenuItem
Item voor woordenlijst maken | Shift+Ctrl+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Zoeken in project... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
Zoeken en vervangen... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Vorige overeenkomst selecteren | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Volgende overeenkomst selecteren | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Overeenkomst #1 selecteren | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Overeenkomst #2 selecteren | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Overeenkomst #3 selecteren | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Overeenkomst #4 selecteren | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Overeenkomst #5 selecteren | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Schakel Hoofd-/kleine letters naar /kleine letters |  | lowerCaseMenuItem
Schakel Hoofd-/kleine letters naar /Hoofdletters |  | upperCaseMenuItem
Schakel Hoofd-/kleine letters naar /Alle woorden hoofdletters |  | titleCaseMenuItem
Schakel Hoofd-/kleine letters naar... | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Als standaard vertaling gebruiken |  | editMultipleDefault
Alternatieve vertaling maken |  | editMultipleAlternate
Identieke vertaling registreren |  | editRegisterIdenticalMenuItem

## 4. menu Ga naar

Tabel H.3. menu Ga naar

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Volgende niet-vertaalde segment | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Volgende vertaalde segment | Shift+Ctrl+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Volgende segment | Ctrl+N of Enter of Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Vorige segment | Ctrl+P of Ctrl+Enter of Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segmentnummer... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Volgende notitie |  | gotoNextNoteMenuItem
Vorige notitie |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Verder in geschiedenis... | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Terug in geschiedenis... | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## 5. menu Weergave

Tabel H.4. menu Weergave

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Vertaalde segmenten markeren |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Niet-vertaalde segmenten markeren |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Bronsegmenten weergeven |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Niet-unieke segmenten markeren |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Segmenten met opmerkingen markeren |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Niet-afbreekbare spaties markeren |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Witruimte markeren |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Bidirectional Algorithm Control Characters markeren |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Info over wijzigingen/Niet weergeven |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Info over wijzigingen/Weergave voor huidige segment |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Info over wijzigingen/Weergave voor alle segmenten |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## 6. menu Extra

Tabel H.5. menu Extra

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Tags valideren | Shift+Ctrl+V | toolsValidateTagsMenuItem
Tags voor huidige document valideren |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Statistieken |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Statistieken voor overeenkomsten |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Statistieken voor overeenkomsten per bestand |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## 7. menu Opties

Tabel H.6. menu Opties

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Tab gebruiken om door te gaan |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Afsluiten altijd bevestigen |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Machinevertaling |  |
TransTips/Transtips inschakelen |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
TransTips/Exacte overeenkomst |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
Auto-aanvullen/Woordenlijst... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Auto-aanvullen/Autotekst... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Auto-aanvullen/Tabel met tekens... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Lettertype... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Bestandsfilters... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentatie... |  | optionsSentsegMenuItem
Spellingscontrole... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Bewerken (gedrag)... |  | optionsWorkflowMenuItem
Tags valideren... |  | optionsTagValidationMenuItem
Team... |  | optionsTeamMenuItem
Externe TMXen... |  | optionsExtTMXMenuItem
Weergave... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Opslaan en uitvoer... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Inloggen proxy... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Hoofdvenster herstellen |  | optionsRestoreGUIMenuItem

## 8. menu Help

Tabel H.7. menu Help

Menuitem | Standaard sneltoets | Code menuitem
--- | --- | ---
Gebruikershandleiding... | F1 | helpContentsMenuItem
Over... |  | helpAboutMenuItem
Laatste wijzigingen... |  | helpLastChangesMenuItem
Log... |  | helpLogMenuItem

[2] De volledige syntaxis voor toetsaanslagen (sneltoetsen) wordt gedefinieerd in de volgende documentatie voor Java 1.6 van Oracle (onderaan de bladzijde): Java 1.6 keystrokes shortcuts

[3] Op de Mac moet de modifier meta worden gebruikt om de toets command te specificeren.

[4] De mogelijke gebeurtenissen voor de toetsen (events) worden opgesomd op de volgende documentatie voor Java 1.6 van Oracle: Java 1.6 keyEvents description

[5] De standaard sneltoetsen voor OmegaT zijn beschikbaar via Sourceforge: Default OmegaT Shortcuts

De standaard sneltoetsen voor OmegaT voor de Mac zijn ook beschikbaar via Sourceforge, zij gebruiken allemaal "meta" in plaats van "ctrl": Default OmegaT Shortcuts for the Mac

Terug |  | Volgende
Bijlage G. OmegaT op het web | Begin | Bijlage I. Auteursrechten